If One Day You Return (Jika Suatu Hari Kau Kembali)

If One Day You Return

I once liked you

simply, honestly,

never imagining that one day

we would stand in the same world

yet feel like strangers

who no longer know each other

It feels strange

seeing someone who once filled my thoughts

now pass by like a quiet breeze

that no longer carries my name

There is a silent ache

settling between my breaths

reminding me that some losses

arrive without a clear goodbye

But that’s life

I’m learning to accept

the emptiness he left behind

Even though we’re apart now

and our story has folded into time

I still wish the best for you

wherever your steps lead

may your heart find peace

And if one day

you come back to my door

tired of everything you’ve seen

I…

will still forgive you

I will still welcome you home

just as I once did

with every part of m

you left behind

English Translation: 

Jika Suatu Hari Kau Kembali

Aku pernah suka sama dia

sederhana, polos,

tanpa pernah kusangka

bahwa suatu hari

kita akan berdiri di dunia yang sama

namun tak lagi saling mengenal

Aneh rasanya,

melihat seseorang yang dulu memenuhi pikiranku

kini lewat seperti angin

yang tak lagi membawa namaku

Ada perih yang diam

menyusup di sela napas

mengingatkan bahwa kehilangan

kadang hadir tanpa perpisahan yang jelas.

Tapi begitulah hidup,

aku belajar menerima

setiap sunyi yang ia tinggalkan

Meski kita telah jauh,

dan cerita kita terlipat dalam waktu

aku tetap berharap

yang terbaik untukmu

di mana pun langkahmu berhenti

semoga hatimu tenang

Dan jika suatu hari

kau kembali mengetuk pintuku

lelah dengan segala yang kau temui

aku…

masih akan memaafkanmu

masih akan menerimamu kembali

seperti dulu aku menyambutmu

dengan seluruh bagian diriku

yang pernah kau tinggalkan

Puisi Belajar Ikhlas: Accept with an Open Heart

 Belajar Ikhlas

Jika memang kau yang terbaik untukku,

Allah takkan pernah salah menempatkan takdir.

Kita bisa saja tak lagi saling menyapa,

tak lagi berbagi cerita,

bahkan terpisah oleh benua yang jauh

dan waktu yang tak pernah kembali.

Namun bila namamu tertulis untuk hatiku,

jalan kita akan bertemu lagi,

tanpa harus aku memaksa,

tanpa harus aku mengejar bayangan

yang tak lagi menggenggam tanganku.

Dan jika ternyata kau bukan untukku,

sekuat apa pun aku bertahan,

kau akan tetap terlepas juga.

Sebab Allah mengajarkanku

bahwa cinta yang bukan milikku

tak akan pernah menjadi rumah.

Hari ini aku belajar ikhlas,

belajar merelakan yang pergi,

belajar percaya pada takdir yang lebih indah

dari semua rencana yang kupendam sendiri.

Jika kau kembali, kupersilakan.

Jika tidak, aku tetap berjalan.

Sebab hatiku akhirnya paham:

yang ditakdirkan tak akan tersesat,

dan yang bukan milikku

akan pergi dengan tenang.

---

English Translation:

Accept with an Open Heart

If you are truly the best meant for me,

God will never err in placing destiny.

We may no longer exchange greetings,

no longer share our stories,

even be divided by distant continents

and by time that never returns

Yet if your name is written for my heart,

our paths will cross again

without my needing to force fate

without chasing a shadow

that no longer holds my hand

And if it turns out you are not meant for me

no matter how tightly I hold on

you will still slip away.

For God has taught me

that a love not meant to be mine

will never become a home.

Today, I am learning to let go

learning to release what has departed,

learning to trust in a destiny more beautiful

than all the plans I once kept to myself

If you return, I welcome you

If not, I will keep walking

For at last, my heart understands

what is destined will never lose its way

and what is not mine

will leave in peace

For Phil, from a Distance That Never Became One

Across the miles I could never reach

you came into my life as a warmth that softened my quiet days

For months, we cared for each other

two hearts trying to grow hope through a screen

that never turned into real light

Phil, I’m sorry…

for every step of mine that might have hurted you

for words that may have fallen wrong

for being human

with fears, doubts, and mistakes I never meant to make

I know we truly cared for each other

but sometimes distance is stronger

than the intentions of two people trying their best

I’m sorry that our story had to end

in a way that made you cry

and left me with a quiet guilt I carry alone

Thank you for your kindness

for the days you filled with a warmth

I never asked for .. . . 

but always cherished

And I’m sorry…

because in the end, all I can send you now is a prayer

not my presence

not my hands holding yours

I hope your heart finds a home that’s closer

softer,

and more possible than what I could offer you

I’m letting you go with respect,

with gratitude,

and with an apology so deep

I may never be able to say it to you in person

For Phil,

from a distance that never let us stay together

Translation:

Untuk Phil, dari Jarak yang Tak Pernah Menyatu

Di antara jarak yang tak pernah bisa kupeluk,

kau hadir sebagai hangat yang menenangkan senyapku

Berbulan-bulan kita saling menjaga

menyulam harapan di atas layar yang tak pernah bertemu cahaya nyata

Phil, maaf…

jika langkahku pernah membuatmu terluka

jika kata-kataku pernah jatuh tidak pada tempatnya

jika aku terlalu manusia

dengan takut, ragu, dan salah yang tidak kukendaki

Aku tahu kita saling menyayangi

namun jarak kadang lebih kuat daripada niat baik dua hati

Maaf karena kisah kita harus berhenti di titik

yang membuatmu menangis,

dan membuatku memikul rasa bersalah yang diam

Terima kasih untuk perhatianmu

untuk hari-hari yang kau isi dengan hangat yang tidak pernah kuminta

tapi selalu kurindukan

Dan maaf…

karena akhirnya aku hanya bisa mengirimkan doa,

bukan kehadiran ku di tempat mu

Semoga cintamu menemukan rumah yang lebih dekat

lebih tenang . . . 

dan lebih mungkin lebih baik dari ku

Aku mengikhlaskanmu dengan hormat

dengan rasa terima kasih

dan dengan maaf yang paling dalam

yang mungkin tak pernah bisa kusampaikan langsung padamu

Untuk Phil, dari Jarak yang Tak Pernah Menyatukan kita

To My Father, in Prayer and Longing (Untuk Ayah, dalam Doa dan Rindu)

 

Untuk Ayah, dalam Doa dan Rindu 

Ayah  . . . 
Ada seuntai rindu
yang tak pernah bisa kutuliskan tuntas
rindu yang diam-diam tumbuh
setiap kali namamu kusebut dalam doa

Sejak Ayah pergi
hari-hariku tak lagi sama
Langit tetap biru
tapi rasanya ada warna yang hilang
dari hidupku

Kadang aku kuat
kadang aku rapuh
karena rindu ini tak pernah benar-benar pergi
Ia tinggal di dada
berdenyut pelan
mengikuti langkahku ke mana pun aku berjalan

Ayah
Aku sering membayangkan
bagaimana jika aku bisa memelukmu sekali lagi
atau mendengar suaramu
yang dulu menenangkan segala takutku

Tapi kini semua hanya memori,
dan memori itu
menjadi doa yang tak pernah putus

Seuntai kata rindu ini, Ayah
kutitipkan pada angin malam
agar sampai ke tempatmu berada

Semoga Allah memelukmu
dengan cinta yang jauh lebih hangat
dari pelukan mana pun di dunia 

Translation:

To My Father, in Prayer and Longing

Father…
There is a strand of longing
I can never fully put into words
a longing that quietly grows
each time I whisper your name in my prayers

Since you left
my days have never been the same
The sky remains blue
yet it feels as though a color
has gone missing from my life

At times I am strong
at times I am fragile
for this longing never truly leaves
It settles in my chest
beating softly
following my steps wherever I go

Father
I often imagine
what it would be like to hold you once more
or to hear your voice
that once soothed all my fears

But now, all that remains are memories
and those memories
have become prayers that never cease

These words of longing, Father
I entrust to the night wind
hoping they reach the place where you rest

May Allah embrace you
with a love far warmer
than any embrace in this world

A Prayer Entrusted to the Sky

Doa yang Ku titipkan pada Langit

Hai Ayah…
Aku selalu bercerita tentangamu
Namamu selalu kusertakan
Doaku selalu kukirimkan untukmu

Di sini, aku sangat merindukanmu
Terlalu sulit menyimpan rindu
yang terus menyesakkan dada

aku yakin Ayah masih bisa mendengar
Rindu ini begitu berat ayah
kutahan namun tak pernah surut

Jujur, aku sering menangis
karena rindu yang tak akan pernah pudar
rindu pada Ayah yang kini jauh di sana.
dan memberikan tempat terbaik untuknya. 🤲

Ayah,
dalam setiap doa yang kupanjatkan nama  mu ayah
Aku  sangat merindukan ayah

ayah
Bagaimana kabar Ayah di sana?
Meski kita tak lagi bisa saling menyapa di dunia,
Tapi aku selalu ingat ayah 
 selalu mendoakan ayah
Ya Allah ampunilah dosa ayah ku
Amin

By Juny M

Translation:

“A Prayer Entrusted to the Sky"

Hello, Father…

I always speak of you

your name is always included

my prayers are always sent for you

Here, I miss you deeply

it is far too hard to hold this longing

that keeps tightening my chest

I believe, Father, you can still hear me

This longing is so heavy, Father

I try to endure it, yet it never fades

Honestly, I often cry

because this longing will never disappear,

longing for my father who is now so far away

placed in the most beautiful resting place 🤲

Father,

in every prayer I raise, your name is there

I miss you so very much

Father,

how are you there?

Though we can no longer greet each other in this world,

I always remember you

always pray for you

O Allah, forgive my father’s sins

Amin

— By Juny M

Kita Datang dari Dua Langit yang Berbeda

Kita datang dari dua langit yang berbeda,

namun sempat bertemu di satu senyap yang sama.

Kau adalah pria Kanada yang begitu sopan—

membawaku pada hangat yang tak pernah kuminta,

hangat yang diam-diam kusembunyikan di dada.

Kebaikanmu selalu lebih dari cukup,

namun dunia kita tidak.

Ada jarak yang tak bisa dijembatani kata,

ada budaya yang tak bisa dijahit oleh rindu,

dan ada perbedaan yang terlalu besar

untuk kita paksakan menjadi rumah.

Aku bahagia bersamamu,

bahagia dengan cara yang sederhana—

dengan caramu mendukung,

menenangkan,

dan memberi perhatian

pada hal-hal kecil yang bahkan kulupa.

Namun cinta kadang harus berhenti

di saat hati masih ingin tetap tinggal.

Kita berjanji akan tetap jadi teman,

tapi aku tahu perpisahan ini

menggores lebih dalam di hatimu

daripada yang sempat kau ucapkan.

Kini kau memblokir semua jejakku,

bukan karena benci…

tetapi karena lukamu

perlu tempat yang tak ada aku di dalamnya.

Aku mengerti.

Kadang mencintai berarti melepaskan

tanpa menyalahkan siapa pun.

Aku hanya berharap,

di negaramu yang jauh,

kau tetap baik-baik saja—

sebaik kebaikan yang pernah kau bagi

saat jalan kita masih satu arah.

Dan meski kita tidak lagi saling sapa,

kisah kita akan tetap menjadi

sebuah lembut yang selalu

kututup dengan doa.

Aku minta maaf atas segalanya.......