For Phil, from a Distance That Never Became One

Across the miles I could never reach

you came into my life as a warmth that softened my quiet days

For months, we cared for each other

two hearts trying to grow hope through a screen

that never turned into real light

Phil, I’m sorry…

for every step of mine that might have hurted you

for words that may have fallen wrong

for being human

with fears, doubts, and mistakes I never meant to make

I know we truly cared for each other

but sometimes distance is stronger

than the intentions of two people trying their best

I’m sorry that our story had to end

in a way that made you cry

and left me with a quiet guilt I carry alone

Thank you for your kindness

for the days you filled with a warmth

I never asked for .. . . 

but always cherished

And I’m sorry…

because in the end, all I can send you now is a prayer

not my presence

not my hands holding yours

I hope your heart finds a home that’s closer

softer,

and more possible than what I could offer you

I’m letting you go with respect,

with gratitude,

and with an apology so deep

I may never be able to say it to you in person

For Phil,

from a distance that never let us stay together

Translation:

Untuk Phil, dari Jarak yang Tak Pernah Menyatu

Di antara jarak yang tak pernah bisa kupeluk,

kau hadir sebagai hangat yang menenangkan senyapku

Berbulan-bulan kita saling menjaga

menyulam harapan di atas layar yang tak pernah bertemu cahaya nyata

Phil, maaf…

jika langkahku pernah membuatmu terluka

jika kata-kataku pernah jatuh tidak pada tempatnya

jika aku terlalu manusia

dengan takut, ragu, dan salah yang tidak kukendaki

Aku tahu kita saling menyayangi

namun jarak kadang lebih kuat daripada niat baik dua hati

Maaf karena kisah kita harus berhenti di titik

yang membuatmu menangis,

dan membuatku memikul rasa bersalah yang diam

Terima kasih untuk perhatianmu

untuk hari-hari yang kau isi dengan hangat yang tidak pernah kuminta

tapi selalu kurindukan

Dan maaf…

karena akhirnya aku hanya bisa mengirimkan doa,

bukan kehadiran ku di tempat mu

Semoga cintamu menemukan rumah yang lebih dekat

lebih tenang . . . 

dan lebih mungkin lebih baik dari ku

Aku mengikhlaskanmu dengan hormat

dengan rasa terima kasih

dan dengan maaf yang paling dalam

yang mungkin tak pernah bisa kusampaikan langsung padamu

Untuk Phil, dari Jarak yang Tak Pernah Menyatukan kita